Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité.
Защото почти всичко – всички чужди очаквания, всичката гордост, всичкия страх от провал или унижение – тези неща просто стават маловажни пред лицето на смъртта, оставяйки само това, което наистина важно.
Opravdu se podívat, uvidět, pochopit... co je skutečně důležité.
Гледам, виждам и разбирам това, което е наистина важно.
Nyní, to je důležité protože skutečně důležité věci se nedají vyslovit.
Всичко това е важно защото наистина важните неща не могат да бъдат изречени.
Řekl jsem jí, že se vám nemůžu dovolat, ale ona trvá na tom, že to je skutečně důležité.
Казах й, че не мого да те потърся у вас, но тя настояваше, каза, че е много важно.
Ne, když je to skutečně důležité.
Не когато има нещо наистина важно.
Ale teď můžu prosadit skutečně důležité změny zevnitř.
Но сега, като техен служител, аз мога наистина да променя нещо.
Ale dnes večer jsem si uvědomil, co je skutečně důležité - získat dva Oscary!
НО тази вечер аз осъзнах, че най-важното в живота ми е да спечеля два Оскара!
Při cestování po Kubě, jsou to skutečně důležité věci.
За един кубинец пътуването е наистина голямо нещо.
Je pravdou, že Harrisonu Fisherovi uniká, co je skutečně důležité... totiž lidé.
Истината е, че Харисън Фишър е изгубил визия за най-важното - хората.
A v době, kdy se musím soustředit na to, co je v mém životě skutečně důležité... moje práce.
Понякога трябва да се концентрирам върху истински важното в живота ми: моята работа.
Byli jsme vepředu a mluvili jsme o tom, co je skutečně důležité a...
Бяхме отпред и си говорехме за това кое наистина е важно и...
Protože když přijde na to, co je skutečně důležité, politika jako taková, stejně jako politici nemají absolutně žádnou skutečnou důležitost z pohledu toho, co dělá náš svět a naši společnost funkční.
Защото когато наистина се стигне до най-важното, политическата институция и следователно самите политици, нямат абсолютно никакво реално значение за начина, по който функционират нашия свят и общество.
Rád bych vám oběma poděkoval že jste mi poskytli příležitost udělat něco skutečně důležité.
Искам да благодаря и на двама ви, за предоставената ми възможност да направя нещо значително.
A vždy měj na zřeteli, co je skutečně důležité.
И никога не ще загубиш поглед върху истински важното.
Vím, že bys je nechtěl, pokud to není skutečně důležité.
Знам, че не би ги поискал, ако не беше важно.
Váš plán mě naučit co je v životě skutečně důležité, tím, že jste mi ukázal život tak bídný a postrádající smysl.
Вашият план да ме научите какво е наистина важно в този живот, като ми покажете съществуване, което е празно и лишено от смисъл.
Proč jsme vždycky byly tak přízemně žárlivé... slepé k tomu, co je skutečně důležité?
Защо винаги малко ревност ни заслепява за наистина важното?
Ale to, co je skutečně důležité, Tammy?
Но какво наистина има значение, Тами?
Co je skutečně důležité, je co se jí stalo a jehož ruce.
От значение е какво и се е случило и кой е виновен.
Jestli nějaká evoluční odchylka způsobila, že muži jsou posedlí svými nekrology a svým odkazem, tak my je musíme přimět, aby si uvědomili, co je skutečně důležité, než umřou na zklamání.
Ако е някакво еволюционно изкривяване мъжете да са завладени от завета си, наследството си, то може би ние сме тези, които да ги насочваме към важното, преди разочаровани да са се самоубили.
Ve všem tom zmatku nezapomeňme na to, co je skutečně důležité, na Troye a vše, co vykonal.
И покрай цялото това объркване нека не забравяме, какво наистина е важно... Трой и всичко, което даде.
Musí to být pro vás skutečně důležité.
Това трябва да бъде много важно за вас.
Je zeleným ostrovem s prostorem pro věci, které jsou v životě skutečně důležité.
Тя е зелен остров с пространство за истински важните неща в живота.
"Není důležité, jak chytří jsou jednotlivci, " říká Ridley, "skutečně důležité je to, jak chytrý je společný mozek."
Не е важно колко умни са отделните индивиди. Това, което има значение е колко умен е колективният мозък.
Vše, co je skutečně důležité je to, co si myslí, že váš soupeř má.
Всичко, което наистина има значение, е това, което опонентът ви мисли, че имате.
Jelikož jde pouze o internetový obchod, je skutečně důležité, aby se jejich značkové a etické hodnoty odrazily i do dodavatelského procesu.
Онлайн характерът на този бизнес налага ценностите и духа на марката да се пренесат от уебсайта в целия процес на снабдяване.
Je skutečně důležité, aby si mladí lidé uvědomili, že na některé otázky odpovědi zkrátka neexistují.
Всъщност е важно младите хора да осъзнаят, че за някои от въпросите няма отговори.
Doposud jsme v podstatě nerozuměli těm klíčovým dírkám, ale teď jim rozumíme a ukazuje se, že to je skutečně důležité, protože jak zastavíte asteroid jako je tenhle?
Ние наистина не разбирахме непременно тези ключалки, а сега го правим и се оказва, че това е много важно, защото как да се спре астероид като този?
Připadá mi, že je snadné uvíznout v každodennosti a zapomenout, co je pro vás skutečně důležité.
Чувствам, че е лесно да се потопя в ежедневието и да забравя това, което има значение.
Tohle bude skutečně důležité, až se to začne dostávat do věcí jako vizualizace dat. Jako příklad, myslím, že nás všechny zaujala přednáška, kterou měl Hans Rosling,
Това ще е наистина важно, като стигнем до неща като визуализиране на данни.
Zdá se mi totiž, že velké organizace, včetně vlády, která je samozřejmě ze všech organizací největší, jsou vlastně úplně odříznuté od toho, co je pro lidi skutečně důležité.
Защото ми се струва, че такива големи организации, включително правителството, което естествено е най-голямата организация, всъщност, напълно не е наясно, какво всъщност има значение за хората.
1.3260989189148s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото почти всичко – всички чужди очаквания, всичката гордост, всичкия страх от провал или унижение – тези неща просто стават маловажни пред лицето на смъртта, оставяйки само това, което наистина важно. 